"THESEUS: More strange than true: I never may believe
These antique fables, nor these fairy toys.
Lovers and madmen have such seething brains,
Such shaping fantasies, that apprehend
More than cool reason ever comprehends.
The lunatic, the lover and the poet
Are of imagination all compact:
One sees more devils than vast hell can hold,
That is, the madman: the lover, all as frantic,
Sees Helen’s beauty in a brow of Egypt:
The poet’s eye, in fine frenzy rolling,
Doth glance from heaven to earth, from earth to heaven;
And as imagination bodies forth
The forms of things unknown, the poet’s pen
Turns them to shapes and gives to airy nothing
A local habitation and a name.
That if it would but apprehend some joy,
It comprehends some bringer of that joy;
Or in the night, imagining some fear,
How easy is a bush supposed a bear!
HIPPOLYTA: But all the story of the night told over,
And all their minds transfigured so together,
More witnesseth than fancy’s images
And grows to something of great constancy;
But, howsoever, strange and admirable."
W. Shakespeare, A Midsummer Night's Dream, Act V, scene I
"Ils ont beau être morts depuis longtemps, leurs noms charmants continuent de vivre, et leur mort vivra longtemps encore, à jamais, pour le bien de ce monde ; leur mort ne cessera d’être pour nous vivante et neuve (...). Nous lirons leur vie, nous lirons leur mort, et ce nous sera plus doux que le pain."*
Gottfried de Strasbourg, Tristan et Isolde
*"Ya pueden estar muertos desde hace mucho tiempo, sus encantadores nombres seguirán viviendo, y su muerte vivirá durante aún más tiempo, para siempre, por el bien de este mundo; su muerte no dejará de estar para nosotros viva y de ser nueva (...). Leeremos su vida, leeremos su muerte, y será para nosotros más dulce que el pan. "
"With so many trees in the city, you could see the spring coming each day until a night of warm wind would bring it suddenly in one morning. Sometimes the heavy cold rain would beat it back so that it would seem that it would never come and that you were losing a season out of your life. This was the only truly sad time in Paris because it was unnatural. You expected to be sad in the fall. Part of you died each year when the leaves fell from the trees and their branches were bare against the wind and the cold, wintry light. But you knew there would always be the spring, as you knew the river would flow again after it was frozen. When the cold rains kept on and killed the spring, it was as though a young person had died for no reason.
In those days, though, the spring always came finally but it was frightening that it had nearly failed."
Ernest Hemingway, A Moveable Feast
has llegado al fondo de la noche
quebrada como el templo
la boca abierta al mundo
y el mundo entre los dientes
sostenido
al filo de la herida y la violencia
has vuelto desdoblada del viaje
tiemblan todos los cuerpos
que habitan en tu cuerpo
las manos que aún tantean el abismo
desde la altura blanca de las sábanas
el grito se desploma sobre tu carne nueva
el peso calma al animal
doma su pecho la percusión oscura
libera el aleteo de mil pájaros negros
“... y al palacio del rey del mar sólo llegaban cadáveres.”
H. C. Andersen, La sirenita
advertencia:
no basta la miseria de las migas de pan en el camino
los pájaros devoran el regreso mojado por la lluvia
para volver
hay que saber atravesar con gritos la carne de un buey viejo
desentrañar
they were all torn
abandonar el cadáver del buey
cover’d with the boy’s blood
ya vacío
advertencia:
la muerte se traviste en amor
la dentellada en seda
alguien dirá
para verte mejor
y luego caerá el golpe
y sólo el leñador
liberará el cuerpo tras el cuerpo
lo humano tras la bestia
advertencia:
hay que pagar el beso
con sudor
con el frío del cristal
la manzana la zarza
los cien años de espera el ataúd
la voz el naufragio en la tierra
a cada paso que des
te parecerá que pisas
un afilado cuchillo
la llave azul del gabinete
las siete esposas degolladas
advertencia:
el cuento ha de ser dicho cada noche
para alejar la espada del califa
el cuento no termina
y al palacio del rey
sólo llegan cadáveres
