viernes, 24 de septiembre de 2010

"Unscrew the locks from the doors!/ Unscrew the doors themselves from their jambs!"



"Walt Whitman am I, a Kosmos, of mighty Manhattan the son*,
Turbulent, fleshy and sensual, eating, drinking and breeding;
No sentimentalist -no stander above men and women, or apart from them;
No more modest than immodest"

Leaves of Grass, Walt Whitman, 1871



Han tenido que pasar ciento cuarenta años para que yo empiece a comprenderlo.



*La versión definitiva de este verso -es decir, la última- es de 1892: "Walt Whitman, a kosmos, of Manhattan the son". Dejo la versión del 71, que tampoco es la primera, porque es la que prefiero. ¿Tendencioso? Sí.

2 comentarios:

José Riqueni dijo...

chapeau es poco, mademoiselle

Clara dijo...

Qué euforia y qué sensación casi mística deja Whitman. Y qué ritmo más sutil.
Y qué bien leerte por aquí, Pepe, espero que todo vaya genial genial. Abrazo grande.